形容詞 ofと形容詞 for

構文の形容詞 of 人と形容詞 for 人は大きく違います。
使い分けないと相手に誤解を与えてしまいますので、しっかり
違いを把握しましょう。

言いたかった内容

プレゼントをあげるなんてなんて優しい人だ

間違い英語

It's kind for you to give a present.

実際に相手に伝わった内容

プレゼントをあげるのは優しいことだ

正英語

It's kind of you to give a present.

ポイント

it is 形容詞 for 人 to Vは「人にとって動詞することは形容詞だ」 という意味です。つまり上記は「あなたにとってプレゼントをあげるのは 優しいことだ」と意味がチンプンカンプンです。

なんて・・・な人だ、といったように人の性格を表すにはit is 形容詞 of 人 to Vの形にします。こちらはあまり口にでてこない表現ですが よく使われるのでしっかり覚えましょう。


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
子犬 販売
育て方・ガーデニングのコツ